This KB article tells you what to do when you see this alert message:
Mail cannot update your mailboxes because your home directory is full. You must free up space in your home folder before using Mail. Delete unneeded documents or move documents to another volume.
This may affect Mail when using Mac OS X 10.4 through 10.4.8. More …